RSS

はんなり京言葉

「おはようさんどす はよから お寺さんへお参りどすか 今日は ええ天気でようおしたなあ 気つけて行っとおくなはれや。」
京都弁が町衆の間で 日常的に使われなくなったのは いつ頃からなのだろう。まだお年寄りと会話をすれば 端々から京言葉が少なからず 耳に入ってくるが、若者や父さん母さんからの発信は 残念ながらあまり受信できない。社会全体が慌ただしくなる中、ゆ〜っくりで語尾のトーンが微妙に下がる京都弁はスピード化・言葉の省略化現象によって消滅してしまうのか。メール全盛の時代 言葉が簡略化され、お互いの気持ちが たいして響き合わない文章のやりとりが 横断歩道上でも 自転車をこぎながらでも 睡眠j時にでもなされている。決してこれらを否定しているわけではないが、たまには爽快な朝、相手の目を見て ゆっくりと言葉の味をかみ締めながら 「おはようさんどす」 と・・・。脈々と受け継がれてきた京都弁。舞妓さんや料亭の女将さんの世界だけの存在では寂しい限りでようおまへんなあ。

京言葉現代訳京言葉現代訳
あてかて私だってしなこい柔軟な
あほくさ馬鹿らしいせけるいらいらする
あも餡もちそうかてそうですけれど
あらしまへん御座いませんたいてやない大層な
あらへんかないかちょうず手洗い
あんじごと心配することちょっきり丁度
あんじる心配するちょぼちょぼ同等
いかはらへん行かないてんご悪口
いかれころしてやられるとっとと急いで
いっしょまい共有どんつき突き当たり
おく中止するなんで何故に
おしやすなさいなんやと何かと
おてしょう小皿はりこむ奮発する
おむしみそひのくれ夕暮れ
およじ便所ふみちゃくる踏みにじる
かじけさむがりべしょぬれずぶ濡れ
かど野外べったり常時
きばる努力するぼちぼち徐々に
くくる結ぶほどらい適量
こうとくれやす買ってくださいほんまに全く
こつんこ鉢合わせまし良好
こる熱中するみとうやす見てごらん
さら新しいものむこうみた相手次第
さんにょう計算メリンスとうちりめん
しっちゃもない粗末な

コメント

[コメント記入欄はこちら]

コメントはまだありません。
名前:
URL:
コメント: